希望之家孤儿院急需编外志愿者

纪慈恩

英文翻译团队
亲爱的朋友，每个月希望之家的保育员和寄养妈妈都会记录下孩子们的成长点滴，为了让国内外的助养人都能够了解到孩子们最新的境况，我们需要将这些成长报告录入电脑并翻译成英文。如果您和您的朋友愿意加入我们的这项工作，请发邮件至高老师报名登记john@newdaycreations.com
工作内容：每两个月翻译50篇左右成长报告，每篇成长报告约300字。我们会通过电子邮件给您发送每篇成长报告的电子照片，收到文件后一个星期内完成录入和翻译工作。
*注：因为每次翻译内容较多，译文质量要求较高，我们希望有爱心、有时间、有能力的志愿者人士自发的结成团队，共同完成每次翻译工作。当您和您的团队决定接受这项工作前，请认真考虑承担该项工作需要的时间和精力。
数据库开发员
在我们和福利院合作的过程中，发现福利院没有一个完备的数据库系统来管理孩子们的信息，多家福利院里几百名孩子的信息都由工作人员用简单的Word文档和Excel表格处理，这既影响了工作效率，也存在儿童信息丢失的风险。而希望之家原有的数据库存在运行速度慢、维护困难等问题，无法直接提供给福利院使用。针对这项需要，我们预备在希望之家原有数据库基础上重新开发一款新的数据库系统，推广给合作的福利院及其他慈善机构免费使用。
无论您是数据库开发的从业人员还是业余爱好者或实习生，我们都邀请您加入这个项目。
在这里您可以——
1. 组建或加入志愿者团队，独立或协助我们完成数据库的开发与维护工作；
2. 成为我们的项目顾问，为开发工作提供建议和解决方案；
3. 向我们介绍有这方面能力和意愿的朋友和公司。
如需了解更多信息，请发邮件至郑老师 wayne@newdaycreations.com 。
期待着您的加入！

echo2010

呵呵，貌似我可以去做翻译。

纪慈恩

echo2010 发表于 2012-5-8 11:58

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，貌似我可以去做翻译。

可以啊可以。确定吗？我跟他们说一下？

沁沁

中翻英有压力
貌似还有录入的工作？我敲字吧

纪慈恩

沁沁 发表于 2012-5-8 12:01

                               
登录/注册后可看大图

中翻英有压力
貌似还有录入的工作？我敲字吧

不是的，主要是翻译，保育员阿姨每个月会写孩子的成长日记，也有两三行，主要是要把这些翻译成英文，因为大部分助养人还是外国人。

echo2010

纪慈恩 发表于 2012-5-8 11:59

                               
登录/注册后可看大图

可以啊可以。确定吗？我跟他们说一下？

确定。文利芳，13426130491，谢谢纪慈恩姐姐。呵呵，我也去过纪慈恩孤儿院，只是没敢跟那儿的孩子建立感情。

纪慈恩

echo2010 发表于 2012-5-8 12:04

                               
登录/注册后可看大图

确定。文利芳，13426130491，谢谢纪慈恩姐姐。呵呵，我也去过纪慈恩孤儿院，只是没敢跟那儿的孩子建立感情 ...

好的，我跟那的工作人员说一下。看看怎么安排。
那里的孩子都是被抛弃的，我相信大家都是真的爱他们，但是如果自己无法确定坚持，就不要散发希望。因为他们真的已经无法承受再一次的伤害。
再次感谢。

Nicoleapple

echo2010 发表于 2012-5-8 11:58

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，貌似我可以去做翻译。

me too. 一起????

echo2010

Nicoleapple 发表于 2012-5-8 12:07

                               
登录/注册后可看大图

me too. 一起????

好呀，可以呀。

睡猫豹子

输入的工作我也可以的。若需要随时待侯！

沁沁

纪慈恩 发表于 2012-5-8 12:03

                               
登录/注册后可看大图

不是的，主要是翻译，保育员阿姨每个月会写孩子的成长日记，也有两三行，主要是要把这些翻译成英文，因为 ...

那能否先发一篇，不计入已分配工作量
我试着翻译，找找感觉
您也看看成不成，可以的话能够承担一部分翻译工作
zenith.zhang@gmail.com

Nicoleapple

echo2010 发表于 2012-5-8 12:12

                               
登录/注册后可看大图

好呀，可以呀。

你还有人手不？咱们直接来个团队得了？

纪慈恩

Nicoleapple 发表于 2012-5-8 12:15

                               
登录/注册后可看大图

你还有人手不？咱们直接来个团队得了？

可以呀，下午我和他们的工作人员一起吃饭。说一下，大家一起。

echo2010

Nicoleapple 发表于 2012-5-8 12:15

                               
登录/注册后可看大图

你还有人手不？咱们直接来个团队得了？

有认识英语专业的学弟学妹，但是他们做事可能不会持之以恒，所以我不是很想去问。

纪慈恩

echo2010 发表于 2012-5-8 12:19

                               
登录/注册后可看大图

有认识英语专业的学弟学妹，但是他们做事可能不会持之以恒，所以我不是很想去问。

其实第二个，数据库的那个更急需。翻译我们自己也差不多了。

echo2010

纪慈恩 发表于 2012-5-8 12:24

                               
登录/注册后可看大图

其实第二个，数据库的那个更急需。翻译我们自己也差不多了。

噢，那我问问学计算机的朋友吧

YOUYOU520

我能不能默默地支持一下！
怎么样助养？

纪慈恩

YOUYOU520 发表于 2012-5-8 14:50

                               
登录/注册后可看大图

我能不能默默地支持一下！
怎么样助养？

首先，你想清楚，你是否可以常年助养，是否可以坚持，三年五年。而不是一时冲动。

助养一般是一个月100块钱。

YOUYOU520

纪慈恩 发表于 2012-5-8 15:07

                               
登录/注册后可看大图

首先，你想清楚，你是否可以常年助养，是否可以坚持，三年五年。而不是一时冲动。

助养一般是一个月10 ...

可以的，没有问题！
告诉我，具体该怎么做。

纪慈恩

YOUYOU520 发表于 2012-5-8 15:50

                               
登录/注册后可看大图

可以的，没有问题！
告诉我，具体该怎么做。

你可以汇给他们，也可以给我带过去，然后给你收据。就这样。