查看: 11601|回复: 49

[求助] 组建美新路英文翻译小组

[复制链接]

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

发表于 2009-10-20 16:21:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
目前,叶先生在努力搭建支持中心,
与其他地区和机构分享经验或提供恰当的支持。

当下,我们正在着手整理和编写《大朋友项目管理手册》,
这个手册将会分为中英两个版本,作为美新路与外界的分享。
在叶先生的直接督导下,目前由我来主要整理和编写管理手册。

我们需要组建一个美新路英文翻译小组,
这个小组的工作就是将我们共同参与和努力完善的大朋友项目翻译成英文
呈现给更广泛的人群。。。

昨天在叶先生给予我这项任务时,我也不确定会做的如何,
但我记得这样一句话:我不能做所有的事,但总能做些事,
正因为我不能做所有的事,所以我不会拒绝我所能做的事。----海宁


你愿意参与到这项富有责任和挑战的工作中吗?


工作地点:家里即可
工作集中的周期:10.20-11.3  
工作强度:因个人时间和能力而分担,不会太大
报名方式:回帖或者电邮至:baoli@newpathfound.org
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

498

主题

5412

帖子

8万

积分

大朋友

白土窑+康保

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
89691

【A型指环】【守护精灵勋章】【超级元勋】

QQ
发表于 2009-10-20 16:30:34 | 显示全部楼层
水平不咋样,时间还是有的,给俺一个最简单的吧!嘻嘻

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

 楼主| 发表于 2009-10-20 16:38:30 | 显示全部楼层
呵呵,客气啦,谢谢支持!
电邮联系:)
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

87

主题

1712

帖子

2万

积分

元勋

大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
24524

【水瓶座 1月21日~2月19日】【A型指环】【守护精灵勋章】【美女勋章】【 元 勋 】【志愿之星(服务满1年)☆】

QQ
发表于 2009-10-20 17:24:35 | 显示全部楼层
俺英语就认识ABC,报了英语班,还没上课,这次是赶不上帮忙了

尚未签到

124

主题

2023

帖子

5万

积分

大朋友

大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
50739

【守护精灵勋章】【热心家人勋章】【原创先锋勋章】【爱心大使勋章】【家园活动勋章】【家园建设勋章】【超级元勋】

发表于 2009-10-20 17:25:42 | 显示全部楼层
哦,这个
英语水平实在太差了
争取这十周认识几个外国朋友和英语好的朋友
好好学习学习!!!
这次只能为大家加油了!!!
辛苦了!!!
今以我尊严告天地:辱我者我或还以双倍之辱,或感激,或忘于尘嚣;但辱我亲人者,吾必以百倍还之!
新朋友报到专贴!
教你如何使用图床(利用外部空间发照片教程)

尚未签到

15

主题

199

帖子

5436

积分

大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
5436

【守护精灵勋章】

发表于 2009-10-20 18:10:34 | 显示全部楼层
Let me try it. I'll try my best to translate my part, although I only have solid technical English background. I can't promise elegant, but I can do it as accurate as possible.
Every decision you make - every decision - is not a decision about what to do. It's a decision about who you are.

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

 楼主| 发表于 2009-10-21 11:46:38 | 显示全部楼层
6# Tyr

"Every decision you make - every decision - is not a decision about what to do. It's a decision about who you are."I like it .
HI Tyr,Thanks,I'd like to send mail to U .Cheers!
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

79

主题

2060

帖子

9万

积分

贵宾

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
98114
发表于 2009-10-21 11:50:50 | 显示全部楼层
时间大大的有,中译英水平大大滴不够
帮顶吧
看破空花塵世
放輕昨夢浮名
蠟屐登山真率飲
筇杖穿林自在行
身閒心太平

料峭餘寒猶力
廉纖細雨初晴
苔紙閑題溪上句
菱唱遙聞煙外聲
與君同醉醒
 

尚未签到

498

主题

5412

帖子

8万

积分

大朋友

白土窑+康保

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
89691

【A型指环】【守护精灵勋章】【超级元勋】

QQ
发表于 2009-10-21 12:07:24 | 显示全部楼层
这一群特谦虚的人啊,羞煞俺的老脸!

尚未签到

1123

主题

1万

帖子

40万

积分

元勋

大朋友-千痴子

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
400453

【处女座8月24日~9月23日】【O型指环】【12生肖·狗】【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(GG)】【结婚勋章】【爱心富翁勋章】【钻石之王勋章】【热心家人勋章】【活跃家人勋章】【爱上家园勋章】【海洋之心勋章】【生命之心勋章】【积极分享勋章】【积极回应勋章】【原创先锋勋章】【原创楷模勋章】【美新路·回访之星勋章】【美新路·通信之星勋章】【小有人气勋章】【最佳人气勋章】【爱心大使勋章】【智慧之星勋章】【家园活动勋章】【文思泉涌勋章】【家园基石勋章】【技术精英勋章】【优秀志愿者勋章】【美新路·老朋友勋章】【美新路·元老勋章】【蛇年如意2013】【超级元勋】【志愿之星(服务满4年)★★】

QQ
发表于 2009-10-21 14:52:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 mhfnm 于 2009-10-24 09:08 编辑

我就不用谦虚了,即使你们上面写的,我都有几个单词需要查字典的,呵呵。支持下吧!

尚未签到

87

主题

1712

帖子

2万

积分

元勋

大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
24524

【水瓶座 1月21日~2月19日】【A型指环】【守护精灵勋章】【美女勋章】【 元 勋 】【志愿之星(服务满1年)☆】

QQ
发表于 2009-10-21 16:40:53 | 显示全部楼层
看来英语是美新路的弱项哦

尚未签到

498

主题

5412

帖子

8万

积分

大朋友

白土窑+康保

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
89691

【A型指环】【守护精灵勋章】【超级元勋】

QQ
发表于 2009-10-21 16:54:17 | 显示全部楼层
不是吧,都太谦了!谦虚不一定使人进步啊!

尚未签到

93

主题

943

帖子

2万

积分

陪伴心旅

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
29718
发表于 2009-10-21 18:52:59 | 显示全部楼层

评分

参与人数 2爱心 +15 收起 理由
mhfnm + 10 看人家这积极劲头,第一贴就发到这里接任务来了。
如焕 + 5 谢谢支持!

查看全部评分

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

 楼主| 发表于 2009-10-22 09:15:43 | 显示全部楼层
14# mareiya

呵呵,又多了一个,谢谢支持:)
我会和您邮件联系:)
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

15

主题

199

帖子

5436

积分

大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
5436

【守护精灵勋章】

发表于 2009-10-22 09:45:37 | 显示全部楼层
宝莉,翻译后的初稿我已经发给你了,请查收。另外,我们需要统一一下一些重复出现的短语,如大朋友,小朋友,项目,基地等等以便于统一风格。

评分

参与人数 1爱心 +10 收起 理由
mhfnm + 10 我们需要的就是这样强有力的支持!

查看全部评分

Every decision you make - every decision - is not a decision about what to do. It's a decision about who you are.

尚未签到

138

主题

3261

帖子

10万

积分

大朋友

良子(喜怒哀乐加百利)

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
103014

【双子座5月22日~6月21日】【O型指环】【优秀志愿伙伴勋章】【 元 勋 】

发表于 2009-10-22 12:08:01 | 显示全部楼层
笑——有潜移默化的作用!

家人有问题?看这里】   【版主有问题?看这里】  【来领勋章:)】 【聊聊啊!

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

 楼主| 发表于 2009-10-22 19:19:05 | 显示全部楼层
16# Tyr

收到,很赞!
你说的对,常用词汇整理。
等把手头上要紧的活做完,11.6号之后可以整理下:)
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

125

主题

810

帖子

2万

积分

陪伴心旅

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
23764

【天蝎座10月24日~11月22日】【A型指环】【帅哥勋章】

QQ
发表于 2009-10-23 16:36:19 | 显示全部楼层
6# Tyr  

"Every decision you make - every decision - is not a decision about what to do. It's a decision about who you are."I like it .
HI Tyr,Thanks,I'd like to send mail to U .Cheers!

spring 发表于 2009-10-21 11:46


英语考了3回,终于过了六级。

前几天在公交车上,还念念不忘地把红皮的六级词汇拿出来,颠颠簸簸地口中反复念叨几遍。

尚未签到

1

主题

44

帖子

539

积分

大朋友

加油大朋友:)

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
539
发表于 2009-10-24 01:10:08 | 显示全部楼层
啊!我可以做!虽然没有这方面的翻译经验但还是有些资源的~做过其他翻译~尽自己能力吧~

评分

参与人数 1爱心 +10 收起 理由
如焕 + 10 :)

查看全部评分

做好大朋友

尚未签到

0

主题

7

帖子

84

积分

爱心侠客

Rank: 5Rank: 5

积分
84
发表于 2009-10-25 22:41:46 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  • 联系我们
  • 电话: 010-82275730
  • 邮箱: zhaomu@newpathfound.org
  • 地址: 北京市朝阳区裕民路12号元辰鑫大厦E1座638室

本网站运行在腾讯云 首页|站点统计|极简家园|手机版|小黑屋|百度统计|美新路 ( 京ICP备14061082号-1 )

京公网安备 11010502041421号

GMT+8, 2024-6-20 02:07 , Processed in 0.251365 second(s), 31 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表