尚未签到

22

主题

479

帖子

6536

积分

大朋友

御前带刀侍卫

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
6536

【美女勋章】

QQ
发表于 2009-9-17 09:54:17 | 显示全部楼层


也许千痴是调侃,但我的确一个字也没看懂,痛失交流的机会啊~~~谁受累给翻译一下?
去留同肝胆 阴阳不能贼

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

发表于 2009-9-17 13:14:46 | 显示全部楼层
这个。。。翻译的要领是文,达,雅,好难,好难。。。
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

2

主题

42

帖子

2201

积分

大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
2201
发表于 2009-9-20 20:23:07 | 显示全部楼层

一位新志愿者的一点体会

  我的女儿四岁半,今天下午信誓旦旦地对我说,“妈妈,我长大了想当“保安”,保护大家!”彼时,我们刚经过小区大门,保安小伙子正满脸灿烂地与路过的老人打招呼,并为出入的车辆放行。已记不清这是她的第几次“理想宣言”,每一次我只能微笑以对,并带领她讨论这个新职业的特点,鼓励她坚持,然后等待进而接受她的再一次改变,我相信是因为某时某人某事对她有所触动,所以会通过“理想”这一方式来表达。只要她告诉我,我会感谢她的信任并喜悦地与她分享。

  十天前,当第一次向我的小朋友寄出的那封信里,我用了一大段来交流她的理想,并分享了我从前的理想,诚如我在申请加入美新路时的申请表中所写过的,“人有梦想的可贵,倾诉的重要和倾听的宝贵”,“分享、陪伴”是我对所加入项目所理解的定位。入门培训时,“喜欢倾听的橙子”透过他的努力,让我加深了这种认知。这个志愿服务的过程,“我”是一位年龄“大”一点的“朋友”,用信件的方式让她感受有可期待的朋友在陪伴,放心的诉说心事、交流烦恼,这里会有能够获取帮助的信赖。

  对于早已加入项目的大朋友来说,这种理解可能过于单纯,因为我们的交往还未深入,我们还全然陌生,没有到达面对现实的境地。庆幸的是,我用了一年左右的时间,去关注美新路去做好加入项目的准备,先生那句“真正用心是一个非常美好的状态”很是心之神往,所以我来了。 

评分

参与人数 3爱心 +30 收起 理由
大头橙子 + 10 “)
佐希亚 + 10 继续努力
mhfnm + 10 爱心已经体现得很明显啦

查看全部评分

尚未签到

1123

主题

1万

帖子

40万

积分

元勋

大朋友-千痴子

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
400453

【处女座8月24日~9月23日】【O型指环】【12生肖·狗】【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(GG)】【结婚勋章】【爱心富翁勋章】【钻石之王勋章】【热心家人勋章】【活跃家人勋章】【爱上家园勋章】【海洋之心勋章】【生命之心勋章】【积极分享勋章】【积极回应勋章】【原创先锋勋章】【原创楷模勋章】【美新路·回访之星勋章】【美新路·通信之星勋章】【小有人气勋章】【最佳人气勋章】【爱心大使勋章】【智慧之星勋章】【家园活动勋章】【文思泉涌勋章】【家园基石勋章】【技术精英勋章】【优秀志愿者勋章】【美新路·老朋友勋章】【美新路·元老勋章】【蛇年如意2013】【超级元勋】【志愿之星(服务满4年)★★】

QQ
发表于 2009-9-20 20:56:14 | 显示全部楼层

回复 23楼 的帖子

还得说你这英语水平高的,感谢翻译给我们大家分享。

补:不好意思,当时没看内容,以为是翻译呢。

[ 本帖最后由 mhfnm 于 2009-9-22 12:19 编辑 ]

尚未签到

42

主题

1546

帖子

2万

积分

元勋

白土窑大朋友

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
25766

【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(MM)】【辛勤工作勋章】【择爱而行·工作人员勋章】【超级元勋】

发表于 2009-9-21 11:43:44 | 显示全部楼层
原帖由 yuyongni 于 2009-9-20 20:23 发表
  我的女儿四岁半,今天下午信誓旦旦地对我说,“妈妈,我长大了想当“保安”,保护大家!”彼时,我们刚经过小区大门,保安小伙子正满脸灿烂地与路过的老人打招呼,并为出入的车辆放行。已记不清这是她的第几次“ ...


呵呵,怀着这样的心去做,无论做什么,在哪里,周围的人都会受益。。。
很高兴同行的路上遇到。。。
爱出者爱返,福往者福来

尚未签到

4

主题

133

帖子

2187

积分

大朋友

白土窑大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
2187
发表于 2009-9-21 13:26:10 | 显示全部楼层
原帖由 mhfnm 于 2009-9-20 20:56 发表
还得说你这英语水平高的,感谢翻译给我们大家分享


她是原创吧?

尚未签到

1123

主题

1万

帖子

40万

积分

元勋

大朋友-千痴子

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

积分
400453

【处女座8月24日~9月23日】【O型指环】【12生肖·狗】【守护精灵勋章】【魅力之王勋章(GG)】【结婚勋章】【爱心富翁勋章】【钻石之王勋章】【热心家人勋章】【活跃家人勋章】【爱上家园勋章】【海洋之心勋章】【生命之心勋章】【积极分享勋章】【积极回应勋章】【原创先锋勋章】【原创楷模勋章】【美新路·回访之星勋章】【美新路·通信之星勋章】【小有人气勋章】【最佳人气勋章】【爱心大使勋章】【智慧之星勋章】【家园活动勋章】【文思泉涌勋章】【家园基石勋章】【技术精英勋章】【优秀志愿者勋章】【美新路·老朋友勋章】【美新路·元老勋章】【蛇年如意2013】【超级元勋】【志愿之星(服务满4年)★★】

QQ
发表于 2009-9-22 12:18:16 | 显示全部楼层

回复 26楼 佐希亚 的帖子

sorry,我还以为她给翻译了一下子呢。没看内容。

尚未签到

73

主题

1780

帖子

6万

积分

大朋友

涞源大朋友 一福晚缘

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
64684

【天蝎座10月24日~11月22日】【12生肖·羊】【帅哥勋章】【单身勋章】【热心家人勋章】【活跃家人勋章】【爱上家园勋章】【海洋之心勋章】【积极回应勋章】【美新路·通信之星勋章】【小有人气勋章】【爱心大使勋章】【蛇年如意2013】【志愿之星(服务满1年)☆】【志愿之星(服务满2年)★】【爱心富翁勋章】【原创先锋勋章】【美新路·回访之星勋章】【志愿之星(服务满3年)★☆】【志愿之星(服务满4年)★★】

QQ
发表于 2010-12-30 20:31:56 | 显示全部楼层
爱,无处不在。

尚未签到

74

主题

1855

帖子

3万

积分

大朋友

茶水部部长

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
37836

【水瓶座 1月21日~2月19日】【O型指环】【12生肖·兔】【帅哥勋章】【结婚勋章】【热心家人勋章】【最佳人气勋章】【志愿之星(服务满1年)☆】

QQ
发表于 2010-12-31 09:35:16 | 显示全部楼层
努力倾听的橙子~~后来者有没有补上努力倾听的~~

我改名叫谢东良了,但不打算改身份证,就这么叫我好了。
淡泊以明志,宁静以致远。

尚未签到

1

主题

95

帖子

1636

积分

大朋友

大朋友

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1636
QQ
发表于 2011-1-18 23:20:32 | 显示全部楼层
回复 21# 砚子
  新手一个,干点体力活。。。
亲爱的Randy:
我叫Miranda,是咱们大朋友项目中的一名志愿者。今年夏天早些时候参加了一个短暂的培训,知道您是期望我们能写点感想或者反馈什么的,很抱歉让您等了这么久,其实最近我一直在思考很多问题,因为您的培训确实对我触动很深。
我去白土窑看望跟我结对的小朋友两次了,一次在五月份,最近一次就是上周。两次经历给我了完全不同的感受,我了解了自己对这个小姑娘的期望,与此同时也认为自己很明白在这种伙伴关系中自己要扮演的角色。但是很快我意识到自己在沟通方式上犯了些错误。举个小例子,在我们刚开始互相写信的时候,她告诉我长大以后想做个时装设计师。我知道在这个领域竞争非常的残酷,因为比起那些整天可以看到时装秀可以读到各种时装杂志的都市女孩来,我的小姑娘显然缺少太多资源,即使这样我依然很感兴趣,鼓励她要好好努力。当时我甚至想要做点什么帮她实现梦想。但是通过后来的交流,我发现她对艺术或者画画一点儿兴趣都没有,您知道对于一个时装设计师来说,这些都是必备的基础。接着后来,当她在电视上看了些娱乐秀之类的节目后,她说她现在更想当一个演员。。。。这时我突然间意识到她还仅仅是个孩子,我想当然认为她是个成熟的思想者,可事实上她还只是个需要我们引导的孩子。
我不知道这种情况有没有在其他的志愿者朋友们身上发生,在刚开始的时候,对于一个完全的陌生人,似乎总是更倾向与把她当成成年人,即使知道她还是个孩子。庆幸的是,我比较早的意识到了,所以从那时起,我改变了我的观点,我告诉她你每天都在成长,对于你自己还有这个世界,你会了解的越来越深刻,你会看到更多神奇的东西,此时你也会找到你最感兴趣的事情,到那时即使你遇到再多的困难,你都会义无反顾的投入进去,毫不犹豫。
在那之前,你需要勤奋的学习文化知识、丰富你的阅历,做好一切准备迎接那天的到来!
有时她会写信告诉我学校的考试没有考好,其实在我个人看来,我不是很关心她的分数,对于一个少年来说,我总觉得有很多更重要的东西需要他们去掌握,像诚实、独立思考的能力、解决问题的勇气、学习新知识的意愿当然还有健康的身体。但我也知道一个很严酷的事实,对于一个想离开欠发达的家乡到大城市生活的农村小姑娘,学习好并且考个好分数或许是她唯一的出路,因此我只能鼓励她找出失败的原因,认真分析总结,然后争取下次考的好一些。诚实的讲,这样做我真的很不开心。
上周我去看望她的时候,她正在组织班内大扫除,她告诉我她现在是班里的共青团干部。因此我想在以后的交流中教她一点点管理技巧方面的知识。她告诉我最近有很多同学退学打工去了,她很伤心但是不会像他们一样退学。我非常支持并且很欣慰她能做这样的决定。通过交流,我感觉到她对自己的期望离我对她的期望还有些差距。
我一直没有太多机会到农村去,但是那些动物(猪、狗、鸡)每次都让我激动。于是我们开始谈论些她们家有的动物,让我吃惊的是她了解的并不比我多(像怎么喂、怎么挤牛奶还有多长时间能长大等),后来就是听其他志愿者说他们小朋友家因为干旱庄稼收成不好,我问我的小姑娘关于今年的收成,她竟然一点都不知道。
因此我意识到她并不是十分熟悉真实的农村生活,过去我们家有一个来自四川农村的阿姨,她说她有两个女儿,分别是6岁和9岁,她们俩在家都可以做饭,还可以帮着做很多农活。这对我留下了深刻的印象,农村的孩子即使没有像城里孩子那样更宽广的视野,但是他们实际动手能力还是很强的。
当然我理解我们不能简单的通过这两个方面来评价一个人,我也曾尝试找到她的兴趣和爱好。我告诉她有任何想问的问题都可以问我,像外面的世界什么样子?她思考了一会说不知道该问什么,也不知道除了学习还有什么爱好。我有时就想把自己当成她现在看外面世界的窗口,因为她现在还没有能力走出去亲身体会,我是多么想为她多做点事情啊
我一直在努力做的另一件事情是找到她的闪光点,并且帮她做的更好。我幸运地在第二次看望她时发现了,就像我上面说的,我发现她在学校确实是个非常努力的孩子,在她们班里第一批加入了中国共青团还被选为领导,这意味着她很乐意帮助别人并且还有一定的管理天赋。她是个很棒的孩子,好像我已经对她寄予厚望了?我只是在想将来她应该怎样跟外边的同龄人竞争,我希望她能很出色、很成功、很幸福。
我男朋友Paul说我不是她的父母,有些顾虑并不是我的责任。我其实很清楚,她有她自己的成长轨迹,她有她自己对幸福和成功的理解,这些是都不是我能做的。我承认我应该掌握一个度。亲爱的Randy,您对此有什么观点呢?
盼望您的回信
周末愉快

Miranda




Hi  Miranda,
谢谢你的邮件,我非常喜欢它。不过看起来你跟你的小朋友之间的陪伴进展的很好。我注意到在你陪伴小朋友的时候你非常的细心,这本身就是非常出色的成就,因为你的留心,你在任何时候都能在众多选择中挑出一点生活场景与我们分享。
谈到你在最后一段提到的问题,我认为你自己已经给出了非常好的答案:“我知道,她有她自己的成长方式,有她自己对幸福和成功的理解,并且这些都不是我能做的。”
如果你记得我们谈过的平等和做平等的朋友:“做你自己,也要让你的小朋友做他们自己。”
对我们来说总会不自觉的想让别人接受我们的观点,因为我们是如此的重视我们的观念并且每天都靠它生活着!然而,如果我们认识到这仅仅是个人价值观而不是所有人的,那么将决定权交还给他们然后让他们去自己经历自己选择就很正常了。
祝你开心并跟你的小朋友有个美好的陪伴旅程

Randy



下午好Randy,非常感谢您热情的答复,并且非常希望这里的每个志愿者都能在这种讨论中受益。
尝试着不给那些小朋友们强加我们的观念对我们来说似乎是一个非常大的挑战,像您说的,我们是如此的重视这种观念并且每天都靠它生活着。
因此我认为我应该做的是提供给她一些通过别的途径获得不了的选择,她生活的环境就是实实在在的很多同龄人退学然后作为廉价劳动力去打工了。她可能会跟曾经的那些同学聊天,了解他们过的怎样,了解他们的难处,然后形成她自己的选择。
同时她应该也能了解到外面的世界是什么样子、她应该怎样做才更有可能经历一些不同的生活(这条路其实也不简单)。我的意思是,决定选择哪个方向是一回事,了解更多的信息从而做出这个决定是我们现在谈论的另外一件事。您不觉得知道很多选择然后自己选择一个对她来说更好吗?
Miranda



我想说,我希望把这些积累的讨论内容分享给印度的志愿者们,所以在这里请允许我用英语继续我们的对话。
Miranda,
我认为在做决定之前了解更多的选择是一个很好的习惯,另外,在这里我想建议你们考虑两件事情:
1)        让小朋友们做他们自己,等他们走到你面前征求你的观点可能会更好一些。当我们积极主动的传递我们的观点的时候,很可能当时这些不是他们需要或者想谈的。而当他们主动来问我们的时候,她已经做好了认真倾听的准备。
2)        理解并学习他人的经验是好的,但远没有我们自己去经历然后体会到这种感觉来的好一些。所以除了向他人学习经验,我还是很倾向于鼓励年轻人亲自去尝试不同的生活经历的。这不容易,但是如果真的感兴趣,他们会寻求帮助,那是帮他们学习怎样面对并处理问题的好时候。
Randy
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

  • 联系我们
  • 电话: 010-82275730
  • 邮箱: zhaomu@newpathfound.org
  • 地址: 北京市朝阳区裕民路12号元辰鑫大厦E1座201室

本网站运行在腾讯云 首页|站点统计|极简家园|手机版|小黑屋|百度统计|美新路 ( 京ICP备14061082号-1 )

京公网安备 11010502041421号

GMT+8, 2024-2-22 23:14 , Processed in 0.198256 second(s), 27 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表