分享印度新德里关于大朋友的报道，英文好的伙伴可帮忙翻译一下，谢谢啦

mhfnm

伙伴们：
新年好！
估计大家都知道，大朋友项目现已在印度的新德里生根发芽。
今年初，我们收到了新德里报上关于大朋友项目的报道，现把这篇文章放上来分享给大家：

                               
登录/注册后可看大图

哪位英文好的伙伴帮忙翻译一下呢？谢谢啦！

圆梦一

这个真不行，顶起来，看看那位朋友给翻译一下呀

nini79925

咱家英语角不是一堆强人么?  但图片有点累眼睛哟，可以扫描成PDF的吧。。。

mhfnm

回复 3# nini79925


    点击图片即可放大了观看。out了吧？

nini79925

回复 4# mhfnm


写完帖，才点，立即就看到了，可惜不能改帖了，哈哈

mhfnm

回复 5# nini79925


咋就不能改帖了？都是可以编辑的啊

nini79925

回复 6# mhfnm

为这点事儿改，太浪费时间了哈

mhfnm

回复 7# nini79925


嗯嗯，呵呵

mhfnm

金粒帮忙翻译了一下：
        别走在我身后，我可能不会领路；别走在我前面，我可能跟不上，就和我并肩走吧，成为我的朋友。
        —Albert Camus
        20岁的Sonam Chopra交了个新朋友—12班的学生Akansha Gupta，这位新朋友激励和提升着Chopra的生活。去年3月，通过大朋友志愿者项目，他们结为了朋友。Avik Swarnakar介绍说，这个项目是由位于Delhi的NGO（非政*府组织）Udayan Care（印度大朋友项目）进行运作的。这个项目起源于由许多美国大学的学生组织并参与的“大哥哥-大姐姐项目”。 Avik Swarnakar是Udayan Care（印度大朋友项目）的管理者和支持者。这个项目将社会不同阶层的年轻人聚集在一起，他们将有机会与处于完全不同环境的人们建立真挚的联系。
        已经是心理学三年级的学生Chopra说，这个项目给予她看待生活的全新视角：“我很幸运，交了许多朋友，我的要求得到了满足。以前，我常常做些我认为是微不足道的琐碎事情。但是当我知道了Akanksha和她的困难后，我开始意识到我的生活中有许多值得荣幸之事。这段友谊使我懂得如何从他人的视角来看待生活。”
        Nandini Sharma是德国公司一位资深项目官员，他和Manisha结为了朋友。Manisha 17岁，现在是政*府学校（government school）的一名学生。Sharma介绍，我从不告诉她错与对，我只是陪伴在她身边，有时会帮助她，同时她也在陪伴着我。“有时，当我结束了一天劳累的工作后，如果接到了Manisha的一个电话或短信，我会感觉特别振奋。”Nandini Sharma向我们介绍说，Manisha在我们之间友谊的增进过程中显得很快乐。Manisha 说：“我们第一次见面就如同熟识很久的老朋友，相处融洽，见面的第一天就建立了非常亲密的友好关系，Nandini Sharma事实上成为了我最信任的人。我和她分享我的秘密，告诉她我的困难。当我和她在一起的时候，我不必害怕被指责。”
Swarnakar说：“现在Udayan团队里已经有了50对这样的朋友。”青春期和青春期前的孩子处于一个躁动的成长时期。这个时期友谊和归属感扮演着主要的角色。这个项目旨在了解青少年生活的同时，在大朋友和小朋友之间建立一种联系，无论在胜利时还是沮丧时都能够给予彼此一种积极的能量。同时，这是大朋友和小朋友之间爱的陪伴之旅，最少持续一年时间。在两个月一次的会面活动中，他们交换写给对方的信。Meenakshi Kohli是交流部的导师，他说：“写信不是一个随随便便的事，他常常在我们的生活中占有特殊的地位，因为写信时，我们是在对一位自己所关心的人付出努力。这个项目的理念不是让大朋友向小朋友教授些什么，而是以强烈的道德和情感做支持，与小朋友建立一种平等、诚实的友谊。”结对工作是这个项目不可或缺的重要环节，结对工作做好了，就能使双方的交流更有效。他补充说：“我们常常是以兴趣爱好作为结对的参考方面，我们在大朋友、小朋友中设计了一些活动，这样我们就能够安静地观察他们，以决定结对的人选。”